El día de los retrasos / La giornata dei ritardi

[ESPAÑOL]

No sé qué suerte de combinación astral habría hoy en el cielo, pero estaba escrito que los tiempos no serían respetados. Cuatro medios de transporte y tres retrasos. Gracias a que el taxista que nos ha llevado por la calles de Lisboa, además de parco en palabras, era echado para delante y no le ahorraba alegrías al acelerador.

En resumen: el primer vuelo Venecia-Zúrich retrasado más de hora y media por problemas meteorológicos en Suiza. Segundo vuelo Zúrich-Lisboa perdido. Nos recolocan en otro con llegada a Lisboa tres horas más tarde del primer horario previsto. Las 14:30 se convertían en las 17:30, hora a la que teníamos planeado coger el autobús para Porto Covo.

Nada más desembarcar, compramos por internet otro billete para las 19:30, pero después nos queremos morir cuando la historia se repite: metidos en el avión con los cinturones abrochados, nos dicen que no nos dan permiso para despegar hasta hora y media más tarde. Esta vez la excusa es el tráfico aéreo.

Nuestras mentes, entrenadas para improvisar soluciones desesperadas en situaciones imprevistas, empiezan a echar cuentas. Nueva hora prevista de llegada: 18:40… Uy uy, ¿Y si no conseguimos coger tampoco el autobús de las 19:30? ¿Cuándo es el próximo? No hay próximo. Bueno, que no cunda el pánico, hay un bus madrugador que sale del aeropuerto de Lisboa a las cuatro y media de la mañana y nos permitiría estar preparados para dar el primer paso de nuestro Sendero de los Pescadores a eso de las ocho de la mañana después de una noche singular… 🥴 El pánico cundió 🤷🏻‍♂️.

Pero nunca hay que perder la esperanza. El viento de cola hizo su aparición en escena como un actor secundario y se convirtió en el gran protagonista. Hora del aterrizaje: 17:48. No se puede pedir más (nos conformamos con poco).

El taxista nos lleva entre derrapes hasta la estación de autobuses y podemos cambiar los billetes para el de las 19:00, pagando un pequeño suplemento. Genial. Solo que, para rizar el rizo. El autobús tiene que esperar a una pasajera que llega del norte y tiene que hacer transbordo en Lisboa. Al final salimos… a las 19:35. Alguien nos está tomando el pelo.

Menos mal que las penas se nos olvidan cuando atravesamos el puente Vasco de Gama rumbo a nuestro destino y sobre la anchura inabarcable del Tajo nos acordamos del océano que nos espera.

[ITALIANO]

Non so quale strana congiunzione astrale ci fosse oggi in cielo, ma era scritto che gli orari non sarebbero stati rispettati. Quattro mezzi di trasporto e tre ritardi. Per fortuna il tassista che ci ha portato per le strade di Lisbona, oltre a essere di poche parole, era uno che non si tirava indietro e non lesinava certo sull’acceleratore.

In breve: il primo volo Venezia-Zurigo, in ritardo di oltre un’ora e mezza per problemi meteorologici in Svizzera. Secondo volo Zurigo-Lisbona, perso. Ci riprogrammano su un altro volo con arrivo a Lisbona tre ore più tardi rispetto all’orario inizialmente previsto. Le 14:30 diventavano così le 17:30, proprio l’ora in cui avevamo programmato di prendere l’autobus per Porto Covo.

Appena atterrati, compriamo online un altro biglietto per le 19:30, ma poco dopo ci viene voglia di morire quando la storia si ripete: già seduti sull’aereo con le cinture allacciate, ci dicono che non ci daranno il permesso di decollare prima di un’ora e mezza. Questa volta la scusa è il traffico aereo.

Le nostre menti, allenate a improvvisare soluzioni disperate in situazioni impreviste, cominciano a fare i conti. Nuovo orario previsto di arrivo: 18:40… Ahi ahi, e se non riuscissimo a prendere neanche l’autobus delle 19:30? Quand’è il prossimo? Non c’è un prossimo. Bene, niente panico: c’è un autobus mattiniero che parte dall’aeroporto di Lisbona alle quattro e mezza del mattino e che ci permetterebbe di essere pronti a muovere il primo passo sul nostro Sentiero dei Pescatori verso le otto, dopo una notte quantomeno singolare… 🥴 Il panico dilaga 🤷🏻‍♂️.

Ma non bisogna mai perdere la speranza. Il vento in coda entra in scena come un attore non protagonista e finisce per diventare la vera star. Ora dell’atterraggio: 17:48. Non si può chiedere di più (ci accontentiamo di poco).

Il tassista ci porta alla stazione degli autobus a suon di sgommate e riusciamo a cambiare i biglietti per quello delle 19:00, pagando un piccolo supplemento. Fantastico. Solo che, tanto per aggiungere l’ennesimo colpo di scena, l’autobus deve aspettare una passeggera che arriva dal nord e deve fare coincidenza a Lisbona. Alla fine partiamo… alle 19:35. Qualcuno ci sta prendendo in giro.

Per fortuna tutti i dispiaceri svaniscono quando attraversiamo il Ponte Vasco da Gama diretti verso la nostra destinazione e, davanti all’immensità sconfinata del Tago, ci ricordiamo dell’oceano che ci aspetta.