Avanzar / Andare avanti

[ESPAÑOL]

Llega el verano y parece que uno está obligado a hacer balance. Se para en seco (gracias al cielo) y la falta de actividad frenética facilita la reflexión. Se sacan las cuentas. Se calcula el resultado de no se sabe muy bien qué economías o negocios turbios.

Pasan los años y cada vez es mayor la sensación de que se sobrevive a un bombardeo. La noticia de que alguien más se ha ido para siempre se repite con frecuencia, sin que podamos hacer nada por evitarlo. A veces el proyectil cae muy cerca y su honda expansiva nos despeina sin la menor compasión, nos requema la piel y nos abrasa los labios. «Por los pelos», piensas. Otras veces el impacto se produce a más distancia, pero se deja oír con nitidez y subraya esa impresión antigua de haber escapado por azar.

En el último año las víctimas de esta guerra sin cuartel han sido muchas. Domi, Sarah, Ann, Antonio, Adriana, Miguel. Diferentes edades, diferentes historias, diferentes vínculos, diferentes recuerdos, pero un mensaje común: la mejor reacción a la avalancha es seguir viviendo con conciencia de estar vivo. Apretar fuerte, sentir el propio peso en cada caminata, abandonar los lastres que impiden avanzar, negarse a hacer lo que no lleve a ningún sitio y abrir todas las puertas que inspiren confianza.

Mañana volveremos a traspasar un umbral que nos atrae poderosamente y emprenderemos un camino nuevo hacia nosotros mismos: el Sendero de los Pescadores de la Ruta Vicentina, en el suroeste de Portugal. Una buena manera de seguir viviendo.

Extraña forma de vida.

Foi por vontade de Deus
que eu vivo nesta ansiedade,
que todos os ais são meus,
que é toda minha a saudade.
Foi por vontade de Deus.

Que estranha forma de vida
tem este meu coração!
Vive de vida perdida.
Quem lhe daria o condão?
Que estranha forma de vida!

Coração independente,
coração que não comando,
vives perdido entre a gente
teimosamente sangrando,
coração independente.

E eu não te acompanho mais
para deixar de bater.
Se não sabes onde vais
porque teimas em correr,
eu não te acompanho mais.
Se não sabes onde vais
para deixar de bater,
eu não te acompanho mais.

Amália Rodrigues

[ITALIANO]

Arriva l’estate e sembra quasi che si sia costretti a fare un bilancio. Ci si ferma di colpo (grazie al cielo) e il venir meno dell’attività frenetica lascia spazio alla riflessione. Si tirano le somme. Si calcola il risultato di non si sa bene quali economie o loschi affari.

Passano gli anni e si fa sempre più forte la sensazione di sopravvivere a un bombardamento. La notizia che qualcun altro se n’è andato per sempre si ripete con frequenza, e noi non possiamo far nulla per impedirlo. A volte il proiettile cade vicinissimo e la sua onda d’urto ci scompiglia i capelli senza la minima pietà, ci brucia la pelle e ci arroventa le labbra. «Per un pelo», pensi. Altre volte l’impatto avviene più lontano, ma il boato arriva nitido e sottolinea quella vecchia impressione di essere scampati per caso.

Nell’ultimo anno le vittime di questa guerra senza quartiere sono state molte. Domi, Sarah, Ann, Antonio, Adriana, Miguel. Età diverse, storie diverse, legami diversi, ricordi diversi, ma un messaggio comune: la miglior risposta alla valanga è continuare a vivere con la consapevolezza di essere vivi. Stringere forte, sentire il proprio peso nella camminata, liberarsi delle zavorre che impediscono di andare avanti, rifiutare tutto ciò che non porta lontano e imboccare le strade che ispirano fiducia.

Domani torneremo a varcare una soglia che ci attrae irresistibilmente e intraprenderemo un nuovo cammino verso noi stessi: il Sentiero dei Pescatori della Rota Vicentina, nel sud-ovest del Portogallo. Un buon modo per continuare a vivere.

Strana forma di vita.