El castillo de la Zisa es uno de esos ejemplos de arquitectura siciliana, producto de la fusión de los estilos normando, bizantino y árabe. Recuerda tanto La Alhambra como a los palacios del norte de Francia y a las iglesias bizantinas. Y en ese alarde de exuberancia multicultural no extraña leer en uno de los muros de la planta baja, al lado de la sala de la fuente, un cuarteto escrito en español, de autor no especificado:
BIEN REJIO TINBRE SE PREÇIA
LA ZISA DE TAL ESCUDO
SI A PALERMO OFREÇER PUDO
GLORIAS DESPAÑA Y DE GREÇIA
(BIEN REGIO TIMBRE SE PRECIA
LA ZISA DE TAL ESCUDO
SI A PALERMO OFRECER PUDO
GLORIAS DE ESPAÑA Y DE GRECIA).
En él parece hacerse referencia al orgullo con que La Zisa luce el escudo de España, pues este ha traído a Palermo el esplendor del imperio del Mediterráneo. Sigue a la estrofa una lápida de mármol fechada en 1757, en memoria de Carlos III, rey de las Dos Sicilias e infante de las Españas; de Giovanni Fogliani de Aragón, virrey, y de Juan Diego de Sandoval, por las intervenciones patrocinadas o realizadas en el edificio. Los caminos de la historia son inescrutables.
Una quartina in spagnolo
Il castello della Zisa è uno di quei esempi di architettura siciliana prodotto dalla fusione degli stili normanno, bizantino e arabo. Fa venire in mente L’Alhambra, così come i palazzi del nord della Francia e le chiese bizantine. E in questo vantarsi di esuberanza multiculturale non stupisce leggere su uno dei muri al piano terra, vicino alla Sala della Fontana, una quartina scritta in spagnolo, di un autore non specificato:
IN MODO REGIO SI VANTA
LA ZISA DI QUESTO STEMMA
SE A PALERMO POTÉ OFFRIRE
LA GLORIA DELLA SPAGNA E DELLA GRECIA.
Questi versi sembrano far riferimento all’orgoglio con cui La Zisa sfoggia lo stemma della Spagna, che ha portato a Palermo lo splendore del impero del Mediterraneo. Segue alla strofa una lastra di marmo datata 1757 in memoria di Carlo III, re delle Due Sicilie e Principe delle Spagne, di Giovanni Fogliani di Aragona, viceré, e di Juan Diego de Sandoval, per gli interventi patrocinati o realizzati nello stabile. Le vie della storia sono imperscrutabili.
Contra el papel 