Rosario bajo la lluvia / Rosario sotto la pioggia

[ESPAÑOL]

Rosario nos recibió con lágrimas frías y suspiros húmedos. Un sofocón en toda regla. Esperemos que fuera de emoción, porque si fue de pena, debemos de ser una de las peores desgracias que le han sucedido en años. Nosotros, como si nada, le hemos sabido poner al mal tiempo buena cara.

La tarea no es difícil cuando te reciben los amigos. Lalo e Irene han capitaneado la acogida, flanqueados por una escuadra de anfitriones de categoría: Irene grande, Daniel, Graciela, Fabiana y Analía esperaban o se incorporaron a la mesa del asado con naturalidad y brazos abiertos, como corresponde a la llegada de forasteros. Viajar no es solo ver, mirar y fotografiar, sino también estar, esperar, entretenerse, contar y escuchar. Y esa parte la estamos viviendo muy bien en Rosario y sus alrededores.

Pero por la otra parte también vamos bien servidos. Un circuito en coche nos mostró las lindezas de la ciudad que no podíamos disfrutar a pie. Habrá que volver para pasear por el bulevar Oroño y el parque Independencia, la costanera del Paraná y tantos otros sitios.

El monumento a la bandera y a su creador, Manuel Belgrano, mereció una sesión de fotos la primera noche, aunque hacía mucho frío. La iluminación le daba un aspecto liviano a pesar de la contundencia de la construcción, y los tonos albicelestes que se mezclaban con el más oscuro de la piedra creaban un juego de colores muy fotogénico. De modo que nos fue difícil contener el impulso y la batería del móvil sufrió las consecuencias.

Al día siguiente continuó el mal tiempo y nos resistimos a quedarnos bajo techo: visitamos el acuario de especies autóctonas del río Paraná, la catedral, volvimos al monumento a la bandera y estuvimos en la estación fluvial desde donde salen las excursiones por el río y cuyo edificio principal cuenta con los murales de Raúl Domínguez, que recrean leyendas del Paraná.

[ITALIANO]

Rosario ci ha accolto con lacrime fredde e sospiri umidi. Una crisi di pianto a tutti gli effetti. Speriamo che il motivo fosse l’emozione, perché se era per via della tristezza, probabilmente siamo stati una delle peggiori disgrazie degli ultimi anni. Noi, comunque, abbiamo fatto buon viso a cattivo gioco.

Il compito non è difficile quando ti accolgono gli amici. Lalo e Irene hanno capitanato l’accoglienza, affiancati da una squadra di categoria: Irene grande, Daniel, Graciela, Fabiana e Analía ci aspettavano o ci hanno raggiunto al tavolo della grigliata con naturalezza e a braccia aperte, come merita l’arrivo di stranieri. Viaggiare non è solo vedere, guardare e fotografare, ma anche trattenersi, aspettare, divertirsi, raccontare e ascoltare. E questa seconda parte la stiamo facendo molto bene a Rosario e dintorni.

Ma anche la prima parte turistica l’abbiamo fatta bene. Un circuito in auto ci ha mostrato le bellezze della città che non potevamo goderci a piedi. Torneremo a fare una passeggiata per il bulevar Oroño e il parco Independencia, il lungomare del Paraná e tanti altri luoghi.

Il monumento alla bandiera e al suo creatore, Manuel Belgrano, meritava un servizio fotografico la prima notte, anche se era molto freddo. L’illuminazione gli dava un aspetto leggero nonostante l’imponenza della costruzione, e i toni biancocelesti che si mescolavano con quello più scuro della pietra creavano un gioco di colori molto fotogenico. Quindi è stato difficile per noi trattenerci e la batteria del cellulare ha subito le conseguenze.

Il giorno dopo il maltempo ha continuato ma non volevamo rimanere al coperto: abbiamo visitato l’acquario delle specie autoctone del fiume Paraná e la cattedrale, siamo tornati al monumento alla bandiera e siamo entrati nella stazione fluviale, da dove partono le escursioni lungo il fiume e il cui edificio principale mostra i murales di Raúl Domínguez, che ricreano leggende del Paraná.