Transformaciones a lo grande

[ESPAÑOL]

Cuando el turista entra en esta gran librería, que fuera desde 1919 hasta 1980 el Teatro Gran Splendid, y un cine hasta 1999, algo no encaja en su concepción del mundo. Se da cuenta de que ha habido una metamorfosis interior: el envoltorio conserva su esplendor de antaño, pero la función del edificio es otra. O mejor dicho, el formato de las historias que vende ha cambiado.

La palabra escrita ha sustituido a la recitada, al vaivén creativo de los cuerpos y a las imágenes en movimiento. Bien mirado, el Gran Splendid sigue narrando hechos reales o imaginarios, denunciando problemas y proponiendo soluciones, celebrando gestas y condenando acciones execrables, pero ahora lo hace de un modo silencioso. Llegar a sus mensajes requiere un pequeño esfuerzo por parte del afortunado receptor: fisgar por sus estanterías, abrir libros a modo de cata esperanzada, elegir con cuidado entre miles de posibilidades diferentes. La recompensa llega, pero por un camino inesperado.

Dicen que las apariencias engañan y que los árboles no nos dejan ver el bosque.

Blog Argentina completo

[ITALIANO]

Quando il turista entra in questa grande libreria, che è stata dal 1919 al 1980 il Teatro Gran Splendid, e un cinema fino al 1999, qualcosa non si adatta alla sua concezione del mondo. Si rende conto che c’è stata una metamorfosi interna: l’involucro conserva il suo splendore di un tempo, ma la funzione dell’edificio è un’altra. O meglio, il formato delle storie che vende è cambiato.

La parola scritta ha sostituito la recitazione, l’andirivieni creativo dei corpi e le immagini in movimento. A dire il vero, il Gran Splendid continua a raccontare eventi reali o immaginari, a denunciare problemi e a proporne soluzioni, a celebrare imprese e a condannare azioni esecrabili, ma ora lo fa in modo silenzioso. Raggiungere i suoi messaggi richiede un piccolo sforzo da parte del fortunato destinatario: curiosare tra i suoi scaffali, aprire i libri come a fare una degustazione speranzosa, scegliere con cura tra migliaia di possibilità diverse. La ricompensa arriva, ma da una strada inaspettata.