Ídolos / Idoli

[ESPAÑOL]

¿Qué hay más argentino, además del tango, una cacerolada bien sonora y el bife de chorizo? Pues yo diría que el modo magistral que tienen para fabricar ídolos, iconos a los que siguen las masas enfervorecidas (unas más que otras, todo hay que decirlo).

Los hay masculinos y femeninos, nobles y mundanos, individuales y colectivos, cultos y populares, nacionales e importados. Sean como sean, llegan para quedarse e impregnan el carácter de su pueblo, como diría Lorca, “hasta las últimas habitaciones de la sangre”.

En la gran ciudad eso se nota enseguida. Como si se tratara de retratos de parientes cercanos que el anfitrión tiene interés en mostrar, el turista se los encuentra al doblar cualquier esquina, colgados en las paredes, apoyados en la mesa del salón, conmemorando algún logro del pasado especialmente digno de recuerdo.

Algunos llevan tiempo en su sitio, mientras que otros acaban de surgir de las manos de un paisano especialmente incondicional. Todos ellos contribuyen de igual modo a enriquecer el paisaje y a ilustrar el alma del argentino: súbdito de sus propias pasiones, que lo entretienen cuando el panorama no da para mucho y lo salvan cuando la realidad se ha convertido en una trampa que encierra todos los peligros.

[ITALIANO]

Cosa c’è di più argentino, oltre al tango, una cacerolada ben sonora e la bistecca di chorizo? Beh, direi che il modo magistrale che hanno per fabbricare idoli, icone che seguono le masse inferocite (alcune più di altre, a dire il vero).

Ce ne sono di maschili e femminili, nobili e mondani, individuali e collettivi, colti e popolari, nazionali e importati. Qualunque cosa siano, arrivano con l’intenzione di restarci e permeano il carattere del loro popolo, come direbbe Lorca, “fino alle ultime stanze del sangue”.

Nella grande città si notano subito. Come se si trattasse di ritratti di parenti stretti che l’ospite è interessato a mostrare, il turista li trova dietro l’ angolo, appesi alle pareti, appoggiati al tavolo del soggiorno, a celebrare un successo del passato particolarmente degno di essere ricordato.

Alcuni sono al loro posto da un bel po’, e invece altri sono appena emersi dalle mani di un cittadino particolarmente fedele. Tutti loro contribuiscono allo stesso modo ad arricchire il paesaggio e a illustrare l’anima dell’argentino: suddito delle proprie passioni, che lo intrattengono quando il panorama non offre un granché e lo salvano quando la realtà è diventata una trappola che racchiude tutti i pericoli.